O «Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa» da Academia Brasileira de Letras e o Michaelis registam tenopatia, tratando-se, segundo este último, de «Afecção dos tendões». O Dicionário da Porto Editora (português) também regista tenopatia: «doença dos tendões».

Aliás, o termo vem do grego ténon, «tendão» + páthos, «doença» + -ia.

«Tendinopatia» não aparece nos dicionários consultados, que registam ainda tendinite, mas somente como «inflamação de um tendão», excluindo portanto as outras doenças que possam afectar os tendões.