Tenho dúvidas sobre a maneira correcta de escrever ou até dizer o nome destes países e respectivas nacionalidades. Podem ajudar-me? Muito obrigado e parabéns pelo vosso magnífico trabalho.
Azerbaijão ou Azerbeijão? – Azeri
Cazaquistão – Cazeque?
Bielorrússia? – Bielorrusso? Bielorrussa?
Andorra – Andorrano? Andorrana?
São Marino – São-Marinense?

Todos sabemos que o plural de «qualquer» é «quaisquer», mas as palavras compostas por aglutinação formam o plural segundo a regra geral: acrescentando um -s no 2.º elemento. Gostaria então que me esclarecessem acerca deste caso em particular! Qual a regra gramatical para a formação do plural do pronome/determinante indefinido «qualquer»?

Ouve-se e lê-se com frequência que «a temperatura atingiu zero graus». Pergunto se não será mais correcto dizer «zero grau».

Obrigado.

Escreve-se cesariana ou cesareana?

Numa das respostas do Ciberdúvidas (a propósito da origem da expressão saco azul), encontrei a frase seguinte: «Consistia numa forma de cobrança do imposto de selo». Imposto de selo ou imposto do selo?

Do substantivo saloia, o diminutivo será saloinha, como tenho lido por aí, ou será saloiinha? Pessoalmente penso que seja a segunda palavra mas nunca a vi escrita.

Moro em Loures e aqui isso é usado.

Sou do Brasil e estou fazendo uma pesquisa sobre a origem de duas palavras: oris e midio.

Se vocês conseguirem me ajudar, agradeço desde já.

P.S. – Sobre o contexto em que essas duas palavras – oris, midio – se encontram: elas estão escritas nessa disposição em uma faixa de brasão metálico, e são as únicas coisas escritas. Há símbolos heráldicos como um elmo, uma cruz de malta e alguns ornamentos nas laterias.

A palavra oris por enquanto só encontrei em latim, e quer dizer boca, foz (rio) ou fonte. Já a palavra midio, não encontrei nada.

A palavra «tradução» cobre o sentido «traduzir» e «retroverter»? Poderei escrever que a aula é uma aula de tradução e de retoversão?

A palavra «tema» e a palavra «versão» usadas em universidades francesas para indicar tradução e retroversão estão correctas ou são galicismos.

São estas as dúvidas com que me confronto em terras de França, onde sou leitora. Ao usar o termo «retroversão» surpreendi as minhas colegas professoras de português aqui há mais de 20 anos, que o consideraram mesmo disparatado.

Muito obrigada.

Gostaria de saber o que é uma teodiceia (teodicy), um termo usado em filosofia. Penso que começou a ser definido por Leibniz, mas não tenho a certeza.

Como seria o correto: «A princípio» ou «em princípio»? Ou ambas?
Obrigado pela elucidação.