Confirmá-las-emos
No discurso do “ultimatum” do Sr. George Bush, o intérprete da SIC notícias usou a expressão «confirmar-las-emos», no sentido de «confirmaremos as acções», ou «nós as confirmaremos». Lembro-me de ter ouvido que para saber como fica o verbo com o pronome no final, basta fazer a negação.
Assim, «não as confirmaremos» passaria a «confirmaremo-las».
A minha dúvida é então como se dirá a palavra quando se coloca o pronome no final: «confirma-las-emos» ou «confirmaremo-las»? Qualquer uma das duas opções me soam estranhas...
Fernando Correia
·
Portugal
·
28
de março de 2003
· 8K
