A forma de tratamento “os senhores” + os CD e CI
Sou um jovem professor espanhol e dou aulas de português em Espanha. Neste momento, estamos a trabalhar os CD e CI [complemento directo/direto e complemento indirecto/indireto]. Ao longo da aula surgiu uma dúvida que não consigo esclarecer a partir da consulta de diversas gramáticas. Para a forma de tratamento formal "Os senhores" devemos usar o CD "o" ou CI "lhes" ou, pelo contrário, é mais aconselhável utilizarmos para CD e CI "vos" como costumo ler na imprensa portuguesa e ouvir nas notícias ou debates da televisão, onde o nível de língua deve ser cuidado? A mesma questão se coloca com o possessivo, mas já pesquisei no próprio Ciberdúvidas e as vossas respostas não coincidem com aquilo que eu estudei na faculdade nem com o que ouço quando vou a Portugal.
Muito grato pelo esclarecimento.
Paco Peña
·
Granada, Espanha
·
7
de maio de 2003
· 7K
