Gostaria que me pudessem informar qual é o singular de ténis.
Muito obrigada.
O modo como se pronuncia o nome desta vila é: Mem Martins ou Mãe Martins?
Gostaria de saber que nome se dá a palavras que fazem mais do que simplesmente suavizar a expressão de uma ideia, mas que podem dar-lhe outro sentido. Na Guerra do Iraque, por exemplo, a imprensa pôde escolher entre “Forças Invasoras” e “Forças de Ocupação”. Da mesma forma, indústrias químicas falam em “Defensivos Agrícolas”, enquanto os que os combatem preferem o termo “Agrotóxicos”.
Da mesma forma, gostaria de saber que nome se dá quando uma palavra ou expressão tem a finalidade de sofisticar outra, ao substituí-la. Exemplos: em vez de açougue, “boutique da carne”; em vez de padaria, “casa de pães”, etc.
Gostaria de saber se “compósito” traduz na medida certa a ideia do espanhol ‘compositivo’ como heterogéneo, mesclado.
Pode-se legitimar ‘compositivo’ apenas no jargão de algumas áreas técnicas como a química ou outra em que esta palavra assume um outro carácter “intraduzível”, ou não fazendo lei na língua portuguesa, nem sendo dicionarizado, é completamente “contra-indicado” o seu uso em qualquer jargão?
No livro “Victória – A Última Rainha”, com tradução de Fátima Gaspar e Carlos Gaspar, encontrei a palavra terratenente.
Procurei em alguns dicionários e não encontrando o significado fui ver o original que em inglês é "Terre-tenant (n.) One who has the actual possession of land; the occupant."
Qual seria, existindo, a palavra portuguesa apropriada?
Já em tempos de escola, sempre que dizíamos “antes prefiro”, a professora corrigia dizendo: “deve dizer-se ‘antes quero’ ou somente ‘prefiro’, já que ‘prefiro’ já tem ‘antes’”. Está correcto? Será que o “antes” está no prefixo “pré”?
Qual das seguintes palavras melhor traduz "gadget": bugiganga, geringonça, engenhoca, bagatela, quinquilharia?
Estou pesquisando sobre a origem e estruturação que a palavra cânone tem absorvido durante o decorrer do tempo. Gostaria de pedir, se fosse possível, que me enviassem algum dado a respeito.
Desde já agradeço a atenção!
