É compósito que possui o sentido de «heterogéneo, mesclado», enquanto compositivo traduz a ideia de «relativo à composição, próprio para compor». Por outro lado, o étimo do primeiro termo é latim genuíno (compositu-), ao passo que o de compositivo é um latim hipotético *compositivu-.
Compositivo ou compósito?
Gostaria de saber se “compósito” traduz na medida certa a ideia do espanhol ‘compositivo’ como heterogéneo, mesclado.
Pode-se legitimar ‘compositivo’ apenas no jargão de algumas áreas técnicas como a química ou outra em que esta palavra assume um outro carácter “intraduzível”, ou não fazendo lei na língua portuguesa, nem sendo dicionarizado, é completamente “contra-indicado” o seu uso em qualquer jargão?
Samuel Xavier
Lisboa, Portugal
4K
F. V. Peixoto da Fonseca
30 de abril de 2003
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
