DÚVIDAS

Massagem = maçagem?
"Massagem = maçagem???" Tive uma dúvida se era com "ss" ou com "ç". A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira só regista com "ç". O Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, edição da Sociedade da Língua Portuguesa (1964), regista ambas, mas... ao dar a definição que me parece similar em ambas termina – Massagem – não confundir com maçagem; maçagem – não confundir com massagem. Não será, pela certa, erro do mestre, mas ignorância minha por não atinar depreender as diferenças. Peço-vos, pois, me ensinem. Muito grato.

António O · Portugal · 1 de outubro de 2003 · 2K

Manutibilidade
Venho por este meio pedir ajuda, agradecendo desde já a sua amabilidade. Apesar de ter lido os vários esclarecimentos do Ciberdúvidas, peço desculpa mais uma vez por incomodar, mas continuo com várias dúvidas. Sou aluno da licenciatura em engenharia mecânica do ISEL e na vida profissional estou ligado à manutenção da CP. A norma EN NP 50126 – Aplicações ferroviárias – Especificação e demonstração de Fiabilidade, Disponibilidade, Manutibilidade e Segurança (RAMS), nesta norma foi em Março de 2003 publicada uma errata com o seguinte conteúdo: «Onde se lê "manutibilidade" deve ler-se "manutenibilidade"» Pergunto: Qual o termo que devo utilizar? Qual a diferença entre os dois? Qual é o mais correcto? Qual é a explicação técnica para a mudança? Consultei alguma literatura em Portugal (livros inclusive), até ‘sites’ de universidades com mestrados nessa área e que usam exclusivamente o termo manutibilidade. Muito obrigado.

Pedro Dias · Portugal · 1 de outubro de 2003 · 10K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa