«Margem marginalmente negativa»?
Como não me parece correcta esta construção de frase, gostaria de saber como contornar esta situação tendo em conta que pretendia dar a entender que a margem não só é negativa como é realmente muito pequena.

Antes do mais, parabéns ao Ciberdúvidas por nos ajudar tanto à hora de conhecermos e estudarmos a língua portuguesa.
A minha dúvida é a seguinte: temos hospedeira de avião e hospedeira de terra, temos também hospedeira de congressos(?). Então como é que se chama aos funcionários/as que trabalham na preparação e organização dos congressos, levando água, dando o microfone aos intervenientes, etc.?

Agradecia informação acerca da correcta grafia das palavras: "tele-acção" ou "teleacção", "telesinalização" ou "telessinalização", "sobre-intensidade" ou "sobreintensidade" (muito vista em catálogos)?

Gostaria de saber se se traduzem para português os nomes das seguintes províncias espanholas: "Pais Vasco", "La Rioja" e "Castilla-La Mancha".

Muito obrigada.

Dado que não encontro no dicionário a palavra "abécula", gostaria de saber o seu significado.

É correcto/correto dizer liquidação quando se fala de termos financeiros?
Sou mexicana e estou fazendo uma tradução no trabalho.
Obrigada pela ajuda.

«Mortinho por chegar a casa» e «De cabo de esquadra»: qual é a origem de cada uma destas duas expressões?

A palavra degravar é comumente usada em relatórios policiais para caracterizar a transcrição de diálogos contidos em fitas de gravações telefônicas, entretanto ela não consta em nenhum dicionário. Esta palavra existe? Está correto o seu uso no caso mencionado?

Um compositor brasileiro escreveu uma homenagem ao poeta/compositor Waly Salomão/Sailormoon. A seguinte mensagem:

«Nenhum ‘habeas corpus’ é reconhecido no Tribunal de Júri do Cosmos. Apenas os que atestam uma inquietação transbordante, fôlego-fátuo como o teu, Waly.»

Ao usar a expressão "fôlego-fátuo", o autor da mensagem gerou muitos questionamentos no livro de visitas. O que seria fôlego-fátuo?

Obrigada.

O que significa PhD? Fulano de Tal, PhD em Literatura...