«Margem marginalmente negativa»?
Como não me parece correcta esta construção de frase, gostaria de saber como contornar esta situação tendo em conta que pretendia dar a entender que a margem não só é negativa como é realmente muito pequena.
Tem a consulente razão, quando não gosta da frase que apresenta, não por estar incorrecta gramaticalmente, mas pelo efeito produzido pela sonoridade do conjunto. Estas situações devem efectivamente ser evitadas. Como não identifica claramente o contexto em que a frase pode surgir, sugiro-lhe alguns sinónimos que a consulente poderá utilizar e cuja escolha depende do contexto real: Em vez de margem poderá utilizar limite, espaço de manobra, base, lucro (?); marginalmente talvez possa dar o lugar a ligeiramente, um pouco, sensivelmente. Poderíamos então ter, por exemplo: “Margem sensivelmente negativa”.
