DÚVIDAS

«O suspeito foi presente a tribunal», de novo
Sobre a resposta «O suspeito foi presente a tribunal», quero dizer que gostei da resposta e a achei bastante inteligente. No entanto a minha intuição achou-a desajustada ao significado que a frase sugere. Acho essa frase mesmo genial. Acho-a de um genialidade jurídica incrível. Essa frase consegue dar as seguintes sensações (embora sem rigor): 1) Que o sujeito estava num determinado momento perante o tribunal. 2) Que o sujeito estava perante o tribunal por imposição (moral). 3) Não obstante, que o sujeito estava perante o tribunal sem coacção física. Para não me estender vou explicar como vejo a frase apresentando uma sequência aproximativa... 1) O sujeito está presente no tribunal 2) O sujeito está presente ao tribunal (Recordem-se as frases «O hipermercado situa-se à Rotunda da Boavista», «O prédio é à Praça da Liberdade». A proposição 'em' é substituída por "a" para um significado mais psicológico e menos físico) 3) O sujeito foi presente ao tribunal (a frase de cima no passado)

Paulo Pereira · Portugal · 16 de fevereiro de 2004 · 5K

Granadilho, granadilha e grenadilho
Gostaria de saber o nome correcto, em português, de uma madeira. Em castelhano diz-se “granadillo”. Mas em publicações portuguesas (“net” incluída) tenho encontrado “grenadilha” e “granadilha” e muito raramente granadilho. Qual a forma correcta em português? Obrigado. Nota: Pertenço a uma associação dedicada a um instrumento musical, e estamos a preparar um manual, daí a minha dúvida.

Henrique Oliveira · Portugal · 16 de fevereiro de 2004 · 10K

Pessoa ambiciosa, pessoa severa, etc.
Como se poderia caracterizar uma pessoa muito ambiciosa? Como se poderia caracterizar uma pessoa muito severa? Como se poderia dizer que uma pessoa não vai conseguir o que pretende? Como se pode responder à pessoa que faz uma adivinha à qual não sabemos responder? Tradução do francês “je donne ma langue au chat”. Existe algum correspondente português para o “poisson d'avril” francês que se diz quando no 1.° de Abril se contou uma mentira? Muito obrigada.

Maria do Carmo Martins Pires · França · 13 de fevereiro de 2004 · 9K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa