Não encontrei nenhuma atestação das expressões indicadas. No entanto, e tendo em conta que de través significa «de lado, obliquamente», podemos pôr a hipótese de «queixas de través» corresponder a «queixas que não são feitas directamente, queixas sub-reptícias».