Relacionamento e relacionação
Gostaria que me esclarecessem sobre as situações em que se deve usar ”relacionamento” e as em que devo usar “relacionação”; embora intuitivamente saiba como fazê-lo, gostaria de saber o fundamento teórico.
Muito obrigada.
Arritmia
Gostaria de saber qual a grafia correcta para uma palavra que indica perturbações do ritmo cardíaco: disritmia ou disrritmia? Muito obrigada desde já pela vossa preciosa ajuda.
Os “Lakers”
No caso da tradução da frase «The Lakers are playing agaisnt the Bulls», qual a opção correcta? «Os Lakers jogam contra os Bulls» ou «O Lakers joga contra o Bulls»? A minha dúvida é se devemos encarar a equipa como um clube (singular) ou conjunto de jogadores (artigo no plural). Muito obrigada.
A etimologia de catequese
Relativamente à origem etimológica de "catequese" encontrei várias afirmações distintas: Segundo José Pedro Machado (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, Livros Horizonte, 4.ª ed., 1987), a palavra vem do francês "catéchèse"; Em Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, no tema "/s/ ou /z/", diz-se que: «vem do latim 'catechesis' (que por sua vez veio do grego ‘catechesis’, que por sua vez veio do grego 'κατήχησις’)»; Em http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx diz-se: «do Lat. catechese < Gr. Katéchesis» Podereis esclarecer-me melhor sobre a origem e significado etimológico do termo? E indicar alguma biografia sobre o assunto? Grato.
Nomotético
As palavras nomotético e ideográfico são de utilização relativamente comum na área das ciências sociais. A palavra ideográfico encontra-se no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, mas não a palavra nomotético. Esta palavra existe na língua portuguesa?
«Ao primeiro dia de Setembro...»
Ao redigir uma acta no dia 1 de Setembro, deparei-me com uma dúvida. Qual a opção que estará mais correcta? Ou haverá mais de que uma opção correcta? Opções: a) Ao dia um de Setembro de dois mil e quatro... b) Ao primeiro dia de Setembro de dois mil e quatro... c) No primeiro dia de Setembro de dois mil e quatro... Grato pela atenção!
«Equipa de Serviço Diocesano»
Pretendo saber se devo dizer:
Equipa de Serviço Diocesano ou Equipa de Serviço Diocesana? Conselho Pastoral Diocesano ou Conselho Pastoral Diocesana
Obrigado por tudo, bom trabalho a bem da Língua.
Sobre um estrangeirismo baseado em téssera
Gostaria de saber a tradução para a palavra “tesseract”. Ou antes, sei que é um hipercubo, mas gostaria que me indicassem outra tradução possível.
Muito obrigada.
Parênquima ou parenquima?
Sempre me ensinaram, na Faculdade, "parenquima" (sem acento circunflexo). Agora ouço muito "parênquima". Quid iuria?
Grato pela lição.
Qual o verbo associado a cocção?
A palavra «cocção» aparece dicionarizada com o significado de «acção de cozer» e «digestão dos alimentos no estômago». Qual o verbo que lhe está associado? Somos uma turma de Electrónica de uma Escola Profissional e aguardamos a V. resposta, pois a nossa professora não nos soube responder...
