DÚVIDAS

As maiúsculas nos títulos de uma bibliografia
Sou professora (mas não de Português) e costumo ensinar aos meus alunos como se escreve uma bibliografia. No entanto, surgiu-me uma dúvida: nas bibliografias, os títulos das obras em português devem ser escritos com iniciais maiúsculas (com excepção das palavras invariáveis), mas e os títulos estrangeiros? Isto é, se eu quiser referir na bibliografia o nome de uma obra inglesa ou francesa, ou outra, devo colocar as palavras do título com inicial maiúscula ou deverei seguir outra norma (eventualmente a deles)? Já agora, porque por vezes tenho dúvidas sobre isso, poderiam dar-me uma lista de palavras invariáveis que não são grafadas em inicial maiúscula nas bibliografias? Desde já agradeço a atenção dispensada.

Ana Lurdes Ferreira · Amadora, Portugal · 12 de outubro de 2004 · 25K

Sobre o verbo antecipar
Muito se ouve hoje em dia, em particular nos meios de comunicação, frases como «O Exército americano antecipou o ataque inimigo», em que o verbo antecipar é usado como sinónimo de prever. Ora, segundo o que sei, o verbo antecipar quando usado na sua forma transitiva e não reflexiva denota a realização de uma acção mais cedo do que o inicialmente previsto (p. ex. «Eu antecipei a colheita devido à chuva»). No entanto, nos meios referidos, o verbo é usado com um significado completamente diferente. Gostaria de saber se este uso é correcto ou, como desconfio, é mais uma importação do inglês.

Sérgio Gomes · Portugal · 12 de outubro de 2004 · 5K

Pisístrato
Sou professor e, também, estudante de literatura helênica. Ao ler um texto de Albin Lesky deparei-me com a seguinte expressão: «importância da redação pisistrática...». Não consegui me localizar no contexto, embora tenha pesquisado alguns dicionários como Houaiss e Michaellis, dentre tantos outros. Vocês poderiam definir para o significado da expressão no contexto geral, assim como, o do vocábulo “pisistrática”. A referência bibliográfica da citação está em História da Literatura Grega, tradução de Manuel Losa, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa, 1995, página 51. Agradeceria, se me enviassem a referência bibliográfica. Agradeço-lhes os préstimos. Congratulações pela página atual.

Manoel Felipe Santiago Filho · Rio de Janeiro, Brasil · 12 de outubro de 2004 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa