A propósito de uma anterior pergunta sobre o nome do coleccionador de borbolelas, recebemos o seguinte aditamento da consulente Rita Caré, do Centro de Conservação das Borboletas de Portugal, que muito agradecemos. Aproveitamos, entretanto, para acrescentar uma nota suplementar sobre o tema.
Existem várias entidades que utilizam a palavra cinotécnica, como, por exemplo, Companhia Cinotécnica da GNR, Clube Cinotécnico da Amadora ... mas não a encontro nos dicionários portugueses. Penso que significa técnica de treino de cães. Será verdade?
No concurso do Canal 1, da RTP, uma pergunta sobre Língua Portuguesa dizia o seguinte: «O que é um pidgin?»
Hipóteses de resposta:
a) Uma raça de pinguins
b) Um instrumento de laboratório
c) Uma língua franca
Sou licenciada em Letras e considero-me uma pessoa com sólida cultura geral, mas nunca tinha ouvido tal expressão. Pareceu-me inclusivamente estranho que uma palavra aparentemente inglesa fosse alvo de uma pergunta sobre língua portuguesa Tal como o concorrente, a minha resposta (apenas por instinto) inclinava-se para a opção b). Com grande surpresa, verifiquei tratar-se da c). Nesse caso, a pergunta não está muito mal formulada? Não deveria ser «Qual o significado da palavra...» ou «O que significa...»?
A utilização do artigo indefinido não sugere que a resposta é um objecto (ou animal...).
Parece-me que ninguém pergunta o que é um francês, inglês, espanhol... referindo-se a um idioma. E que língua franca é essa, podem ajudar-me?
Li em fonte não muito confiável (um trabalho escolar) que o trocadilho sintático ocorre em duas situações: quando há permuta de posições ("homem grande" X "grande homem") e no caso de permuta de funções sintáticas («Ou o Brasil acaba com a saúva ou a saúva acaba com o Brasil»). Como não encontrei nada a respeito, recorro ao Ciberdúvidas. Supondo que a informação esteja correta, gostaria de saber em qual das duas situações se enquadra a frase:
«Mais do que alma do negócio, a publicidade é o negócio da alma».
Existe a palavra “evolutível”? Li recentemente num relatório técnico a seguinte frase «Implementação fácil e controladamente evolutível, sem rupturas drásticas» que compreendi, mas não apreciei. Existirá a palavra “evolutível”? Estará bem formada?
Obrigado.
Estou pesquisando sua obra e sou estudante de 6.º período de Artes Visuais da Faculdade Metodista Bennett – RJ.
Meus sinceros agradecimentos.
Sou estudante de Psicologia e elaboro uma pesquisa que visa a compreensão da relação de poder entre professor e aluno. A minha dúvida é quanto ao real significado da palavra em Latim, "alumnus", que dá origem à palavra portuguesa "aluno". Com um certo bom senso cheguei à conclusão de que significa "sem luz", mas preciso de confirmação.
Obrigado pela atenção.
Obrigado pela existência deste portal.
Li, em respostas a outras questões, a expressão «tem tantas hipóteses como...», que eu utilizo também em linguagem comum. No entanto, tendo a necessidade de traduzir a expressão matemática "odds ratio", procurei em dicionários e livros portugueses da especialidade e descobri que não há em nenhum dicionário a conotação de quantificação probabilística para a palavra "hipóteses", mas sim as outras já conhecidas.
Um autor traduz como «rácio de vantagens», o que é correcto, mas não soa bem na maior parte dos casos, pois trata-se de problemas das pessoas, sendo de "mau gosto" falar em mais vantagem ter uma doença do que não a ter... Como tal, eu sempre traduzi como «rácio de hipóteses», mas se esta conotação não existe na nossa língua, que fazer? Será que me podem ajudar?
Desde já fico muito agradecido.
A propósito da resposta As dúvidas de um «sportinguista com status e stique», onde se transcrevia um anterior texto sobre o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, aqui fica este aditamento do seu autor, o nosso prezado consultor D' Silvas Filho.
O verbo "desacreditar" pode ser usado como oposto de "não acreditar"?
Podendo ser usado, é correcto dizer «Desacredito em Deus»?
