Bem como
Gostaria de saber quando "bem como" vai entre vírgulas ou com vírgula somente antes.
Muito obrigado.
Gostaria de saber quando "bem como" vai entre vírgulas ou com vírgula somente antes.
Muito obrigado.
Assim fora de contexto, é difícil dar uma opinião fundamentada sobre a necessidade de vírgulas na locução conjuncional em título.
1. Vírgula antes – A vírgula inicial pode ser indispensável se houver ambiguidade. Suponhamos a expressão sem nenhuma vírgula: `O João levantou-se cedo bem como o irmão´. Esta expressão pode ter duas interpretações: Primeira: `o João e o irmão levantaram-se os dois cedo´. Segunda: `o João e o irmão levantaram-se os dois cedo e bem. Uma vírgula entre `cedo´ e `bem´ desfaz a ambiguidade: `O João levantou-se cedo, bem como o irmão´.
2. Vírgula depois – Sinto que a vírgula depois de `bem como´ (na última expressão acima) é inconveniente, pois a locução está estruturalmente ligada à ideia que se segue. Sem querer fazer doutrina, é isto que me acontece normalmente quando uso as nossas conjunções ou locuções conjuncionais comparativas: `como, conforme, qual, quanto, segundo, assim como, bem como´, etc.
NOTAS:
1. Na mensagem com exactidão e qualidade, `a vírgula na posição conveniente para aquilo que se pretende dizer´ é extremamente importante. E não só como separação. Pode alterar o sentido da expressão, como vimos acima, e até dar-lhe ênfase que não se teria sem ela.
2. Diz-se que é sempre preferível não virgular, a virgular em excesso. O Sr. Prof. Dr. Peixoto da Fonseca costuma citar o exemplo de Camilo Castelo Branco, que, ante uma reclamação do seu editor pelo facto de ele pôr poucas vírgulas, lhe enviou uma carta com uma linha cheia de vírgulas, com a indicação para o editor as pôr onde lhe apetecesse... Na `arte´ literária, quando se pretenda que haja mais que uma interpretação, para que o leitor se projecte no que lê, pode ser até conveniente evitar vírgulas aparentemente necessárias. Mas estamos no domínio da `arte´, não da mensagem exacta...
Ao seu dispor,