Verificar(em-se) erros
"Nos textos, é necessário verificar os erros que contêm." Não é, esta frase, duplamente errónea? Não deveria ser, entre outras possibilidades sintacticamente correctas: "Nos textos, é necessário verificar-se que erros contêm", ou "Nos textos, é necessário verificarem-se os erros que contêm"? Ou seja, não tem que se usar "verificar" reflexivamente, se não se lhe define um sujeito? (Por exemplo, "é necessário verificarmos" seria aceitável, ainda que não neste contexto) E se se deseja que sejam verificados "erros", e não verificado algo colectivo ao seu respeito, não terá a forma do verbo "verificar" de estar no plural, para concordar? Ainda podemos juntar a isto a ligeira, mas possível, confusão que pode nascer de uma frase com "verificar" e "erros", simultaneamente: veja-se que pode dizer-se que, no texto, se verificam erros (porque os tem). Ora, se se verificam, porquê a necessidade de "os" verificar? Obrigado.
Pedro Santos
·
Coimbra, Portugal
·
16
de novembro de 2004
· 24K
