Manteve-se em/nos + foi de ou atingiu os?
Esta pergunta já tem uma resposta em linha, do nosso consultor D’ Silvas Filho, mas, na medida em que acrescenta mais alguma coisa ao que então foi dito, parece-nos haver interesse em publicar também a resposta que se segue, da também nossa consultora Edite Prada. Ciberdúvidas Trabalho num instituto onde regularmente colaboro na elaboração de destaques para a comunicação social sobre a evolução de determinados indicadores económicos. Tendo a consciência de que o casamento entre a língua portuguesa e todos aqueles que diariamente lidam com números não é, muitas das vezes, a mais perfeita, gostaria de perguntar qual é a forma mais correcta de expressar a ideia de que um determinado número se manteve inalterado entre duas observações consecutivas num título de um destaque. Será correcto escrever «Taxa de variação homóloga manteve-se nos 2,3%» ou, em alternativa, «Taxa de variação homóloga manteve-se em 2,3%»? Gostava ainda de aproveitar a ocasião para colocar uma outra questão. É correcto escrever-se «A variação média dos últimos meses do índice foi de 2,3%» ou é mais acertado utilizar uma outra forma que não utilize a expressão «foi de»? (e.g. «A variação média dos últimos meses do índice 'atingiu os'/'foi igual a' 2,3%") Muito obrigado pela atenção.
Rui Evangelista
·
Portugal
·
10
de dezembro de 2004
· 4K
