Normalmente a chave está no latim. Pinus, que deu pinho, queria dizer pinheiro. Em pinea assenta pinha, mas quanto a pinheiro e a pinhal, já são derivados do português pinho. Como vê, convém sempre averiguar como se passavam as coisas na língua latina.