DÚVIDAS

A tradução de “permafrost”
Devo traduzir permafrost ou pergélisol para designar solo permanentemente abaixo de 0º C até 50 metros como explicado em sts.grc.nrcan.gc.ca/permafrost/whatis.html. Não se trata propriamente de traduzir mas de aportuguesar um texto inglês já traduzido para brasileiro assim: "... cristais sólidos, semelhantes a gelo, aprisionados sob o permafrost..." Se houver pretendo usar termo português em vez de usar "permafrost". Muito obrigado.

Eduardo Esteves · Almada, Portugal · 7 de abril de 2005 · 5K

Décimo, décima
Aprendi que a designação de partes da unidade pertencia ao género masculino: um décimo, um centésimo, etc... Também é isso que leio na enciclopédia. No entanto, todos os manuais de Matemática do 2.º ciclo, à excepção de um, referem-se aos fraccionários no feminino. O mesmo se passa com os professores de Matemática. Na TV também é frequente ouvir locutores, salvo raras excepções, comentadores, matemáticos, economistas, etc. Por isso a minha dúvida: mudou alguma coisa? É indiferente? Obrigada pelo esclarecimento.

Andrea Castro · Portugal · 7 de abril de 2005 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa