Os dicionários da língua portuguesa não registam pregnação, mas mencionam pregnância e pregnante.

O texto que nos foi apresentado pode ter resultado de uma tradução e, por isso, pregnação é fruto da opção do tradutor.

Uma outra hipótese poderá ser a palavra pregnação estar já a ser usada pelos técnicos de didáctica ou de psicologia.

Pregnância deriva directa ou indirectamente da palavra alemã “Prägnanz”, que é um conceito relativo à Psicologia da “Gestalt”, e que significa tendência de as formas assumirem a melhor configuração, dado que esta tende para a plenitude do significado, totalidade e simplicidade.

A língua francesa possui o adjectivo “prégnant/prégnante”, que possui o seguinte significado no domínio da Didáctica: cheio de sentido implícito, de razão e de consequências.

Pregnância é fundamentalmente um vocábulo usado na Psicologia com os seguintes significados:

1 – Forma e estabilidade de uma percepção, na Teoria da Forma;
2 – Lei ou princípio geral da “Teoria de Gestalt” segundo o qual a configuração perceptiva particular que reponta entre todas as outras potenciais é tão boa quanto o permitem as condições prevalentes, e as suas propriedades são a simplicidade, a estabilidade, a regularidade, a simetria, a continuidade, a unidade e a concisão;
3 – Qualidade ou virtude daquilo que impõe ao espírito ou daquilo que produz forte impressão.