DÚVIDAS

Sobre os sons do /r/
Espanta-me a resposta dada a «José Sampaio, Técnico, Lisboa», que começa assim: «As palavras carro e corrida contêm um som que, salvo contextos específicos como em perna, Carla» [...] etc, etc. Ora eu digo que as duas primeiras palavras não contêm o som em causa das duas seguintes! Estou errado? Por favor elucide-me... Também me espanta que um professor do Instituto Superior Técnico (presumo que o seja, de contrário a alusão não faz sentido. Salvo se «Técnico» se refere ao próprio, porém neste caso faltou dizer em quê) desconheça que os /-rr-/ e os /-ss-/ se separam na translineação! É matéria que se aprende na Escola Primária (ou, como se diz agora em Portugal, do 1.º Ciclo do Ensino Básico)! Mas isto não importa, o que eu peço é que me elucide acerca das razões da resposta.

Carlos Almeida · Portugal · 6 de maio de 2005 · 9K

Sobre o verbo reportar
Sobre a vossa resposta à consulente Manuela Ferreira, a propósito de "Referir dif. de reportar", gostaria de introduzir uma nova utilização corrente de reportar, usada nalguns meios, porventura errada, no sentido de relatar/comunicar, esta sim completamente influenciada pelo aludido "to report". Assim, se "os doentes reportaram (referiram, manifestaram) efeitos secundários", também os "utilizadores reportaram (relataram, comunicaram) os seguintes erros ao fabricante". Numa ocasião, já vi referido um "Mapa de Reporte" de ultrapassagens de limites estipulados para um determinado valor. É aceitável esta utilização? Obrigado.

Paulo Oliveira · Portugal · 6 de maio de 2005 · 12K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa