DÚVIDAS

Nomes terminados em -ez
Por favor, falem-me sobre a pronúncia de nomes como Fernandez, Rodriguez, Dominguez etc., porque, conforme o tema, tenho a impressão de que esse privilégio não é apenas de jornalistas portugueses, mas de brasileiros também. Em Belém, Pará, onde resido, tenho escutado locutores dizerem FernanDEZ, RodriGUEZ, DominGUEZ ... «O Flamengo contratou o atacante DominGUEZ...». Aprendi que nomes assim, por terem forte coloração castelhana, devem ser pronunciados como paroxítonos, que na verdade o são, sem que se considere a presença do Z. Como chamariam então a Gabriel García Márquez? MarQÛES?

João da Cruz Borges Neto · Pará, Brasil · 23 de setembro de 2005 · 8K

Escarificação
A palavra "escarificação", incisões feitas na pele com objecto cortante, prática de algumas tribos africanas, não consta do Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, mas vem em algumas enciclopédias, como, por exemplo, a editada pelo "Público" no ano passado e no Dicionário Houaiss. São menções suficientes/credíveis? Existe a palavra em português, ou não? Agradeço, desde já, a vossa atenção.   N.E. O consulente escreve segundo a Norma de 1945.

Mafalda Centeno Moura · Portugal · 23 de setembro de 2005 · 4K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa