DÚVIDAS

O vocábulo arruada
A propósito da presente campanha presidencial em Portugal, tenho ouvido na rádio o neologismo "arruada" (no sentido de passeata eleitoral dos candidatos e suas comitivas em determinados pontos desta ou daquela cidade) que não vejo abonado nos dicionários. O da Academia das Ciências de Lisboa regista apenas o verbo arruar («andar pelas ruas, geralmente sem destino», o mesmo que «vadiar», na abonação mais próxima do sentido em apreço) – mas não o substantivo "arruada". O que acha o Ciberdúvidas?

João Carlos Araújo · Lisboa, Portugal · 12 de janeiro de 2006 · 11K

O Alfabeto Fonético Internacional e o português
Tinha um enorme interesse em esclarecer algumas dúvidas a respeito da aplicação do AFI (IPA) ao português. Numa resposta anterior, Susana Correia respondeu a uma questão sobre o sistema fonético português, dizendo que o português recorre às consoantes oclusivas fricatizadas β, ð e γ; em palavras como «aba», «dedo» e «mago». Dado que os exemplos dados apresentam sempre a consoante entre vogais, posso deduzir que estas oclusivas fricatizadas apenas ocorrem nestes casos? Como ficaria o caso da palavra «agrado»? Ainda nas consoantes tenho uma dúvida nas chamadas líquidas. O sinal ɫ (l traçado horizontalmente) apenas se usa em palavras acabadas em l? Ou seja «sal» terá um l traçado, ao contrário de «linha» e «ala». E no caso de palavras como «alvoroço» ou «calma»? Já agora quanto ao r nas palavras «rato» e «arrasto», tenho encontrado os símbolos [R] e [ʁ] (R ao contrário). Qual é o correcto? Uma última questão relativa à vogal a nas palavras «alto» ou «árvore». O símbolo utilizado nos primeiros as é [a] ou [ɐ]? Muito obrigado.

João Pais · Portugal · 11 de janeiro de 2006 · 13K

O uso da forma “Eurosistema”
O Banco de Portugal e o Banco Central Europeu (BCE) utilizam a palavra "Eurosistema" para designar o conjunto dos bancos centrais da área do Euro (Banco de Portugal, Banco de España, Banque de France, Trapeza te Ellada, Banque Nationale de Belgique, etc.) mais o BCE. A expressão foi criada para distinguir do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC) que integra também os outros bancos centrais da UE que não têm o Euro como moeda nacional. Pergunta: Eurosistema é palavra bem formada (euro+sistema)? Não seria preferível Eurossistema ou Euro-sistema? Devo ler /euro sistema/ ou /eurozistema/?

João Celindo · Portugal · 11 de janeiro de 2006 · 6K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa