A pronúncia de frequentar e de aquele
A que se deve a diferença de pronunciação entre «aquele» e «frequentar»? É que eu lecciono um curso de Português para Estrangeiros e eles colocaram a questão da diferença de pronúncia do "-quen" e do "-que". Já fui ao dicionário e vi que provinham as duas do latim, mas confesso que não consigo explica-lhes a diferença.
A propósito da expressão «Fazer uma pergunta»
Há já alguns anos que consulto a vossa página, ainda no endereço anterior. Agora chegou a minha vez de «pôr uma questão». Tenho assistido, ultimamente, ao emprego da expressão «fazer uma questão» em substituição de «colocar uma questão». Julgo que a mais correcta é a segunda, no entanto, gostaria de ter a vossa opinião. Muito obrigado.
A tradução do topónimo alemão St. Pölten
Considerados Amigos do Ciberdúvidas,
O hierônimo e topônimo alemão St. Pölten corresponde ao português São...?
O significado de barroco
A minha dúvida é: o que é o estilo barroco?
Autobiografia – palavra composta ou derivada?
Gostaria de saber se as palavras «autobiografia», «automóvel», «auto-estrada», e outras em cuja constituição se encontra o prefixo auto- são derivadas por prefixação ou compostas por aglutinação ou justaposição. Muito obrigada.
A adequação discursiva
Gostaria de saber o que é a adequação discursiva de acordo com a nova terminologia linguística e quais as formas de tratamento em português.
Ainda o substantivo juro(s)
Recebi opiniões diferentes sobre a existência da palavra «juro» (financeiro), no singular. Alguns afirmam, com base no dicionário Aurélio que a palavra existe no singular. Entretanto, sempre vejo grafado 1% de «juros», no plural, o que nos parece opor-se à existência do singular. Um professor disse-me que não seria adequado empregar no singular, o que me parece o correto, pois, usa-se: 1% de «juros», 2% de «juros», 3% de «juros», etc. Os mesmos exemplos no singular nos soariam estranho; entretanto, não consegui fundamentação para sustentar esta última tese, em que eu e o professor citado acreditamos. Alguém teria alguma fundamentação credível? Se tiver, socorram-me, por favor.
O uso do particípio passado desirmanada
Quando não se encontra o par, por exemplo de umas meias, ouvi a expressão: «Estas meias estão desirmanadas.» É correcto? Obrigada pelo serviço que prestam!
O neologismo infoinclusão
Gostaria de saber se a expressão “info-inclusão” existe e caso exista o que quer dizer. Muito obrigado.
O uso do verbo retrotrair
No n.º 2 do art.º 1789.º do Código Civil aparece a palavra "retrotraem". Embora sabendo exactamente o seu significado, não sei qual o infinitivo, nem como conjugar este verbo.
Agradeço ajuda.
