O pronome demonstrativo o mesmo
«Fui traído pelas mentiras dela, nunca me dei conta das mesmas.» Dizem-me, aqui no Brasil, que está frase é incorreta pois transforma «mesmas» em pronome pessoal, e fazê-lo é errar. Deveria ter escrito: «nunca me dei conta delas». Ora, Camilo Castelo Branco escreve no parágrafo de abertura de Os Brilhantes do Brasileiro o seguinte: «As camarinhas aljofravam a brunida testa de Fialho Barrosas, como se a porosa cabeça deste sujeito filtrasse hidraulicamente o estanque de soro recluso do mesmo [grifo meu].» Pergunto-lhes, a vocês, o Camilo não está a usar «o mesmo» como pronome pessoal também? Ele não está a errar também, ou nem por isso? Grato pela vossa atenção,
