Tudo depende do contexto. Se este não especificar o tribunal, permitindo a interpretação «qualquer tribunal» ou «determinado tribunal, mas não identificado» (referência indefinida), um é artigo indefinido. No entanto, pode-se interpretar um como numeral (cardinal) se se pretende marcar uma dada quantidade de tribunais: «um tribunal», «dois tribunais», «três tribunais».