DÚVIDAS

Uso do futuro do subjuntivo/conjuntivo, de novo
Com respeito à consulta formulada por Berenice Ottoni, em 30/11/2006, penso que talvez, pelo contexto, se deva considerar correta a frase «Uma boa festa deverá terminar sempre à meia-noite, quando o último pai sairá (ou seja, momento esse em que o último pai sairá) carregando a última criança». Seria uma frase com o sentido desta: «Uma boa festa deverá terminar sempre à meia-noite, e, nesse momento, nós o sabemos bem, sairá o último pai carregando a última criança.»

Fernando Bueno · Brasil · 14 de dezembro de 2006 · 11K

O verbo imputar
É comum na área de gestão de empresas e economia o termo inglês “input” e “output” (grosso modo o que entra no processo – eventualmente produtivo – e o que sai do resultado do referido processo). Generalizou-se o termo “inputar”/”imputar” quando se pretende dizer: «Vou in(m)putar estes custos a esta obra.» Para mim, a palavra “imputar” significa atribuir a alguém a responsabilidade. Terá o mesmo sentido quando se pretende dizer "imputar custos à obra xpto"? “Inputar” é um anglicismo e quando utilizado deve ser escrito em itálico? Obrigado.

José Correia · Portugal · 14 de dezembro de 2006 · 22K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa