Qual a origem da palavra quitanda? Sei que ela tem uma origem africana, mais eu não sei qual é.

Por favor, me dê a origem e seu significado.

Etimologia da palavra beto. Será possível dizer qual a origem da palavra? Como investigar isso?

Obrigado.

Uma vez mais a testemunhar o meu apreço pelo trabalho que vem sendo realizado por Ciberdúvidas no sentido de serem proporcionados os esclarecimentos que vos vão sendo solicitados.

Com o desenvolvimento da linguística e pelas diferentes interpretações que, por vezes, se encontram relativamente a um mesmo assunto, as dúvidas são cada vez maiores.

Venho, pois, solicitar o obséquio de me ser facultado um esclarecimento sobre os valores modais aplicáveis a uma dada frase. Assim, na frase «Amanhã podes sair», constatei as seguintes interpretações:

1. Uma interpretação deôntica da modalidade, pois «Podes sair porque já não tens febre», isto é, «sair ou não sair depende de uma situação, de um traço que te afecta»;

2. Uma 2.ª interpretação, epistémica da modalidade, pois «Podes sair porque eu... te dou autorização para isso».

Ora, esta segunda interpretação – "epistémica", no dizer dos autores – não será antes deôntica, precisamente porque não estará tanto o pretender avaliar a "verdade/falsidade" do conteúdo do enunciado, mas sim a pretensão do locutor em agir sobre o seu interlocutor, "autorizando-o"? Aliás, a parte final da interpretação isso mesmo deixa antever.

Grato pela disponibilidade.

Atentadamente, ou atentamente? Estão as duas palavras correctas? Querem ambas dizer a mesma coisa?

Agradeço antecipadamente a resposta e uma vez mais quero, não só dar-vos os parabéns, mas também agradecer-vos pelo vosso trabalho e pela criação deste site.

A locução latina ad hoc, significando «para esse efeito; para tal fim; de propósito; adrede; que calha bem», tem em Trás-os-Montes o significado de «à sorte; à toa». Pergunto se, só nesta região, tem a expressão citada este específico sentido.

Gostava de saber se a palavra latina medium pode ser empregada no género feminino, como veio há dia sem título de um jornal (Correio da Manhã):

«Polícia britânica contratou ‘medium’ inglesa para participar na investigação [sobre o paradeiro da menina inglesa raptada na Praia da Luz, no Algarve].»

A minha dúvida é: sendo feminina a palavra original latina no (julgo eu…), no singular, “médium”, é legítimo aquela frase, no feminino («… “médium” inglesa…»)?

Já agora: tenho visto já o aportuguesamento de (os) “media” (significando os meios de comunicação social), com acento: (os) média. Aqui no Ciberdúvidas sempre se combateu isto (tal como a forma adoptada no Brasil a mídia).

Obrigado.

Preciso saber se posso considerar correto dizer que as palavras reflorestamento e reconhecimento são formadas por derivação parassintética. Ou trata-se de outro processo?

Grato.

Como se escreve a palavra tronchuda? Desta maneira, ou como "tronxuda"?

Existe a palavra discernidor?

Muito obrigado.

Aqui há dias utilizei a palavra "enganatório", no sentido de ser enganador, de induzir em erro. É errado? Usei-a porque já a li e vi escrita em diversos documentos, mesmo oficiais (actas, acórdãos de tribunal, etc.).

Agradeço o vosso amável esclarecimento.