Ambas a expressões são evidentes decalques do francês, de evitar, portanto. Em vez de «campeão em título», eu preferiria campeão titular, por exemplo. Quanto ao segundo galicismo («comandante-em-chefe»), não temos, já, o comandante-chefe?
«O campeão em título»
Nas competições desportivas, é vulgar ouvir-se «o campeão em título», para designar o campeão actual.
Esta expressão é de aceitar, como «comandante em chefe», ou é uma expressão incorrecta, como o «acabar em bem», em vez de «acabar bem»?
José Azevedo e Menezes
Gestor
Lisboa, Portugal
7K
F. V. Peixoto da Fonseca
22 de junho de 2007
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
