DÚVIDAS

«Sentimento de vara»
Um dia destes vi esta expressão num site que me suscitou curiosidade: «Exmo. Sr., responder-lhe-ia se o artigo supra submetido ao escrutínio dos users fosse da sua autoria. Não o sendo, resta-me a impressão de um solidário "sentimento de vara" entre o senhor e os seus colegas. Cordiais saudações.» A expressão é «sentimento de vara». Que queria dizer a pessoa que a escreveu? Já vi a definição de vara no dicionário, mas ainda não consegui entender tal expressão. As aspas na expressão são da autora. Obrigado.

Henrique Martins · Guimarães, Portugal · 16 de junho de 2008 · 4K

O uso de enquanto = «na qualidade de»
Apesar de a questão já estar respondida neste artigo, deparo-me com a grande dificuldade de encontrar sinónimos que me permitam dispensar o uso de enquanto com esse fim. Uma vez que «na qualidade de» é uma expressão extensa, cuja repetição se torna evidente, é importante encontrar um equivalente que, de preferência, não ceda ao galicismo evitável. Podem sugerir soluções? Aliás, a palavra nessa acepção não se encontra sequer em todos os dicionários. Convido-vos, entretanto, a espreitar a entrada enquanto no dicionário Infopédia, que, para além de ilustrar o que digo, ainda legitima a fórmula «enquanto que». Quer-se evitar os erros, mas eles por vezes são tão confortáveis... Sempre grata pela atenção.

Rita Mendes · Lisboa, Portugal · 16 de junho de 2008 · 28K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa