Início Respostas Consultório Campo linguístico: Contrastes de género
Anabela Ferreira Joanesburgo, África do Sul 361

Qual o feminino de «notário público»? Pode-se dizer «notária pública», ou será mais correto dizer «notário pública», ou mesmo manter-se a forma masculina?

Os meus agradecimentos.

Sónia Encarnação Professora Almodôvar, Portugal 301

Quando alteramos o género, o número ou o grau de uma palavra (aumentativo, diminutivo), estamos a criar uma nova palavra da mesma família? Já li que ao acrescentarmos o sufixo -inho ou -ito, por exemplo, estaríamos a formar uma nova palavra (derivação), mas também já li o contrário... 

Obrigada.

Nelson Alexandre Fernandes Garcia Barra Professor de Informática Santarém, Portugal 497

Gostaria de saber se deverei expressar [o anglicismo] cookies no feminino ou no masculino, encontrando-me na fase final da redação de uma dissertação de mestrado. Na minha expressão oral e verbal quotidiana sempre utilizei cookies no feminino. No entanto, tenho-me confrontado com várias referências bibliográficas que fazem referência ao termo cookies no masculino. A adensar ainda mais esta minha questão, tenho-me confrontado com dicionários que fazem referência ao termo cookie como um substantivo feminino e outros como um substantivo masculino.

Agradeço um esclarecimento claro quanto ao género deste substantivo, [na] língua portuguesa.

Aguileia Rodrigues Vila Velha, Brasil 979

A palavra pode ser usada no feminino e masculino?

Fábio Vasco Operador de call center Quinta do Conde, Sesimbra, Portugal 937

Diz-se «os boxers», ou «as boxers», quando nos referimos à peça de roupa interior masculina?... E, já agora, o termo já foi aportuguesado?

Obrigado mais uma vez!

Sandra M. Pavlov Brasil 618

Devo escrever «leitora beta», ou "leitora-beta"?

Carlos Alberto Fernandes Jornalista Aveiro, Portugal 727

Gostaria de saber se, no caso de uma jogadora de futebol que joga no meio-campo, é mais correto dizer-se que se trata de uma "médio" ou de uma "média". Leio escrito de ambas as formas, por isso tenho optado por... "centrocampista".

Carlos Marques Revisor Lisboa, Portugal 1K

Existe alguma regra consagrada para separar a menção do género masculino da menção do género feminino, como por exemplo: «trabalhador/a» ou «trabalhador(a)»?

Patrícia Ana Pereira Dâmaso Professora Ponta Delgada, Portugal 5K

Tenho algumas dúvidas sobre a formação do feminino do nome tigre. Já consultei algumas gramáticas e dicionários que apontam para «tigre fêmea» como sendo a forma correta (como é o caso da Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha). No entanto, em alguns casos, também se verifica a forma tigresa como sendo o feminino de tigre. Devo aceitar tigresa como feminino de tigre?

Mário Braga Ginecologista Omsk, Rússia 597

O feminino do adjetivo entradote não existe? É correto dizer «a mulher era um bocado entradote»?