Consultório - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
 
Início Respostas Consultório Área linguística: Discurso/Texto
Marcos de Miranda Zattar Tradutor Heidelberg, Alemanha 8K

Gostaria de saber se a locução «por contraste» no sentido de «por outro lado» é um anglicismo ou se seu uso é admitido na norma culta do português. Se possível, gostaria de saber também se Portugal e Brasil enxergam esta questão de modo diferente.

Obrigado!

Alexandre Araújo Revisor/tradutor Vargem Grande Paulista, Brasil 32K

Qual a origem da locução «dar pano para mangas»? Ela pode ser considerada um sinônimo para «fazer correr muita tinta»?

Obrigado.

João Chora Bancário Lisboa, Portugal 5K

Nas jornadas do futebol luso, cada vez mais pulverizadas por vários dias (quase sempre de 6.ª a 2.ª feiras) passou a ser habitual vermos na comunicação social a expressão «Clube X, líder à condição». Isso acontece quando o clube ganha condicionalmente esse lugar porque os seus adversários directos ainda não jogaram.

É de aceitar esta terminologia, ou "condicional" ou mesmo "interino" não seriam mais adequados?

Obrigado.

Maria Ferreira Professora Zurique, Suíça 19K

Gostaria de saber o significado do seguinte provérbio:

«Pedra movediça não cria bolor.»

Bruno Miguel Garcia Estudante Aveiro, Portugal 7K

As seguintes frases são metáforas: Todos os anos é a mesma coisa, mas isso só nos assalta quando os centros comerciais se enchem de enfeites natalícios; quando os jovens matinais invisíveis começam a atafulhar as nossas caixas de correio; depois da purificação de um sorriso; as dádivas estão à distância de um clique na Internet; os canais e programas infantis explodem em anúncios; infectados pelo espírito do Natal venal.

Ana Gama Professora Madrid, Espanha 20K

Eu quero que me esclareçam a diferença do pretérito imperfeito de cortesia e o condicional.

Rui Mendes Professor Porto, Portugal 6K

Qual é o grau aumentativo da palavra castelo?

Maria Ferreira Professora Zurique, Suíça 3K

Gostaria de saber o significado da seguinte expressão idiomática: «Livre como um pássaro.»

Maria Ferreira Professora Zurique, Suíça 5K

Gostaria de saber o significado da seguinte expressão idiomática: «Frio como gelo.»

Maria Ferreira Professora Zurique, Suíça 10K

Gostaria de saber o significado da seguinte expressão idiomática: «Bravo como um leão.»