Sobre o modismo «à condição» (futebol) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Sobre o modismo «à condição» (futebol)

Nas jornadas do futebol luso, cada vez mais pulverizadas por vários dias (quase sempre de 6.ª a 2.ª feiras) passou a ser habitual vermos na comunicação social a expressão «Clube X, líder à condição». Isso acontece quando o clube ganha condicionalmente esse lugar porque os seus adversários directos ainda não jogaram.

É de aceitar esta terminologia, ou "condicional" ou mesmo "interino" não seriam mais adequados?

Obrigado.

João Chora Bancário Lisboa, Portugal 2K

«À condição» corresponde à expressão «sob condição» ou ao adjectivo «provisório».

«Clube X, líder sob condição» ou «clube X, líder provisório».

Infelizmente, os jornalistas, especialmente os da área do futebol, preferem muitas vezes a linguagem mais estereotipada a formas diversificadas e menos monótonas. A repetição deste tipo de modismos releva de um claro défice de língua.

A. Tavares Louro/José Mário Costa
Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Léxico