DÚVIDAS

O uso de entre com a em vez de e
Tem-se generalizado nos media, e consequentemente no discurso escrito e falado dos cidadãos, o uso de entre com a em vez de e. Por exemplo, é comum ouvir um jornalista anunciar que algo aumentou «entre 30% a 50%», em vez de «entre 30% e 50%». O erro provavelmente vem de uma confusão com uma outra forma de exprimir o mesmo conceito, «(de) 30% a 50%». A forma correcta parece óbvia («Coimbra fica entre Lisboa e Porto», não «entre Lisboa a Porto»), mas já é muito raro ouvi-la hoje em dia. Quer o Ciberdúvidas ajudar a lançar luz sobre a questão?

Sérgio Coelho · Lisboa, Portugal · 18 de outubro de 2010 · 11K

Acerca da expressão «fosse onde fosse»
«Por entre choros e soluços, correu para a rua com a vaga intenção de ir a qualquer parte, imediatamente, fosse onde fosse, ao encontro da justiça.» Na frase acima, não estaria melhor «fosse aonde fosse», uma vez que a referência é o verbo ir? A propósito, expressões como «fosse onde fosse», «fosse qual fosse», etc., como se classificam? São locuções pronominais indefinidas? Obrigado.

Fernando Bueno · Belo Horizonte, Brasil · 18 de outubro de 2010 · 9K

A expressão «quanto mais não for»
Em primeiro lugar, parabenizo-os pelo site. Tem sido de grande ajuda. Minha pergunta é sobre a expressão «quando mais não for». Não a tenho registrada nos dicionários que possuo e, por isso, indago como usá-la corretamente. Aproveito a oportunidade para consignar que foi recentemente republicado no Brasil o Dicionário Analógico, de Francisco Ferreira dos Santos Azevedo, com prefácio do cantor e compositor Chico Buarque de Holanda e também do prof. Leodegário A. de Azevedo Filho, acadêmico correspondente da Academia de Letras de Lisboa. Julgo ser obra de interesse para todos.

Marcelo Mesquita · Florianópolis, Brasil · 18 de outubro de 2010 · 7K

Sobre os símbolos da revisão editorial
Gostaria de ter mais informação sobre símbolos de revisão editorial. Haverá tabelas com os símbolos e respectivos significados em sítios web (em linha)? Caso não, poder-me-iam informar sobre bibliografia aconselhável? A segunda questão é sobre a "universalidade" do significado dos símbolos, uma vez que encontrei em sítios brasileiros símbolos diferentes dos mais usuais que conheço. Obrigada desde já.

Catarina Reis · Lisboa, Portugal · 18 de outubro de 2010 · 19K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa