DÚVIDAS

A função sintática de transpirados
No âmbito de uma tradução do castelhano que estou a realizar, e confrontada com a necessidade de encontrar equivalente em português para a função sintática de «complemento predicativo», sugiro como base de reflexão a seguinte frase: «Os corredores chegaram transpirados à meta.» Neste contexto, a palavra transpirados será um adjetivo e, como tal, desempenhará na frase a função sintática de modificador adjetival do nome (o antigo atributo), ou, pelo contrário, de modificador verbal?

Inês Guerreiro · Lisboa, Portugal · 11 de novembro de 2011 · 3K

Casos do verbo gostar
Em frases como «Eu tinha quase certeza (de) que o Carlos seria aprovado» e «A mãe do Carlos gostaria muito (de) que o seu filho tivesse sido aprovado», pergunto: 1) a omissão da preposição de diante de conjunção integrante é obrigatória, ou facultativa? 2) que explicação lógica, fundamentada, se dá à omissão de tal preposição nas duas frases acima? 3) em se omitindo, o verbo gostar (segunda frase) continua sendo transitivo indireto?

Alberto Medeiros · Natal, Brasil · 8 de novembro de 2011 · 19K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa