Não encontrámos nenhum registo da palavra «subespera» em nenhum dos vocabulários ortográficos (Vocalulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, 2009; Vocabulário Ortográfico do Português, da responsabilidade do ILTEC; Vocalulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, 2009) nem nos dicionários gerais consultados, o que revela que a mesma ainda não se encontra atestada no léxico.

Parece tratar-se de um termo utilizado em determinadas situações específícas, como a do universo dos hospitais, dos centros de saúde e das clínicas médicas, para designar uma sala «secundária» (uma vez que o prefixo sub- designa «posição abaixo ou inferior», «hieraquicamente inferior») na hierarquia do espaço físico da instituição a que pertence. A partir do contexto em que se encontra, infere-se que se trate de uma segunda sala para onde os utentes passam (aguardando a consulta de determinado médico), após terem estado na sala de espera (onde terão aguardado para fazer a triagem, por exemplo).