Agradecia que me explicasse o que significa «Seu» antes do nome («Seu Jorge», por exemplo), no Brasil.
Muito obrigado e longa vida ao Ciberduvidas.
Como dividir em sílabas os nomes iogurte e iguana?
A frase «Como observa-se na figura x» está correcta?
Ou devia ser «Como se observa na figura x»?
Na frase «O João comprou umas sapatilhas novas ao filho em Chaves», gostaria de saber as funções sintáticas da frase e os grupos em que se divide, bem como as classes de palavras.
Quando se diz que a Angola é dos Angolanos, alguém tem a intenção de afirmar que o nosso país é só dos homens? Seria necessário dizer que a Angola é dos Angolanos e das Angolanas?
Libertar é um verbo com dois particípios passados: um regular – libertado – e outro irregular – liberto.
O particípio regular é utilizado nos tempos compostos com os verbos auxiliares ter e haver: «A polícia tinha (havia) libertado o ladrão.»
O particípio irregular é usado com os verbos auxiliares ser ou estar, por exemplo: «O ladrão foi liberto pela polícia.»
Vejam agora como o jornal semanal de informação Folha 8 redigiu a sua manchete (do dia 25/08/2012, pág.9) e digam se desta vez acertou:
«Após cerca de meia hora de cárcere "foi libertado", por intervenção do secretariado principal da UNITA.»
Que acham, senhores consultores?
Vai bem o jornalismo angolano? Respondam-me, por favor!
Preparo um e-mail de agradecimento. Na parte final do texto, indico os departamentos. Gostaria de saber se devo ordenar os mesmos por ordem alfabética ou hierarquia. O que é mais correto? Abaixo, um exemplo, ordenado por ordem alfabética:
«À Agenda, à Coordenação, à Edição, aos Editores Executivos, à Produção, à Realização e à Subdireção, agradeço (...).»
Muito obrigada.
Gostava de saber qual é a pronúncia correcta de alergia.
Obrigada.
Estou lendo o livro Aula, de Roland Barthes, e uma palavra me travou, nem Google ajudou: reição.
O contexto é: «assim, por sua própria estrutura, a língua implica uma relação fatal de alienação. Falar, e com maior razão discorrer, não é comunicar, como se repete com demasiada frequência, é sujeitar: toda língua é uma reição generalizada» (p. 13).
Muitíssimo obrigado!
A minha pergunta é: os nomes próprios em português são traduzíveis para inglês e vice-versa?
