DÚVIDAS

A sintaxe dos verbos pressionar e premir
Nos últimos tempos, até por "discussão" com colegas de trabalho, tenho tido uma dúvida recorrente: quando falamos de botões/teclas, a expressão «pressione em» ou «prima em» é correta? Ex.: «Prima em Esc.»/«Pressione em Esc.» Para mim é totalmente incorreta, devendo usar-se «prima Esc ou «pressione Esc». Mas o que é facto é que não consigo encontrar nenhuma confirmação para a minha opinião. Obrigada pela vossa atenção e ajuda!

Joana Reis · Lisboa, Portugal · 4 de janeiro de 2013 · 9K

Iuane e yuan
Como devemos escrever a unidade monetária da República Popular da China? Iuane, iuan, ou yuan? Numa breve pesquisa verifiquei que a RTP, a SIC, o Público e o i usam iuan. O Sapo usa intermitentemente iuane e iuan. O Priberam regista yuan e iuane, enquanto o Código de Redação Interinstitucional da União Europeia usa apenas iuane. Os outros dicionários e vocabulários que consultei registam apenas yuan, forma aliás usada, erraticamente, por todos os media mencionados anteriormente. Obrigado, desde já, pelo esclarecimento.

João G. Pais · Lisboa, Portugal · 2 de janeiro de 2013 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa