DÚVIDAS

«Carta credencial» e «cartas credenciais»
«O Presidente da República recebeu, em audiência, o embaixador Manuel Gonçalves de Jesus, para entrega de cartas credenciais como representante diplomático de Portugal em Díli, Timor-Leste.» Sei que se pode usar o termo credenciais para nos referirmos à carta apresentada por um embaixador ao chefe de Estado do país onde executará funções. No entanto, vejo frequentemente a utilização da expressão «cartas credenciais». Dado que se trata de um só documento, não faria mais sentido dizer-se só «carta credencial»? Obrigado.

Clarisse Silva · Porto, Portugal · 30 de abril de 2013 · 9K

O advérbio pouco como modificador do grupo verbal
Tenho uma dúvida que não consigo esclarecer em nenhuma das gramáticas que tenho. É a seguinte: na frase «As temperaturas outonais agradam pouco aos mais friorentos», o advérbio pouco desempenha a função de modificador do grupo preposicional «aos mais friorentos», ou a de modificador do verbo «agradam»? Caso não desempenhe a função de modificador do grupo preposicional, gostaria que fizessem o favor de me dar exemplos de advérbios que desempenhem essa função. Muito agradeço a ajuda que me possam dar.

Maria Azevedo · Coimbra, Portugal · 30 de abril de 2013 · 8K

Quilonewton
Surgiu-me uma dúvida sobre como escrever o múltiplo mil vezes superior ao Newton. Devemos escrever quilonewton, tudo junto e em minúsculas, à semelhança de quilograma? Ou será melhor quilo-newton, à semelhança do que propõe o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa? Ou ainda quilo-Newton, mantendo a maiúscula relativa à pessoa de Newton? Agradeço o esclarecimento e dou-vos os parabéns pelo vosso fantástico trabalho em prol da língua de todos nós.

Manuel Brito · Gaia, Portugal · 30 de abril de 2013 · 8K

A regência da locução «prestar atenção»
Parabéns pelo site! É uma iniciativa muito útil e esclarecedora! Gostaria de saber a regência correta de atenção, no caso da expressão «prestar atenção». Presta-se atenção «a algo» ou «em algo»? Exemplos: a) «(...) se vocês prestarem atenção no/ao que eu digo, se fizerem o que é certo e se guardarem os meus mandamentos, eu não os castigarei com nenhuma das doenças que mandei contra os egípcios»; b) «Povo de Israel, preste atenção nas leis e nos mandamentos/às leis e aos mandamentos que estou dando a vocês hoje»; c) «Venham cá e prestem atenção naquilo/àquilo que o Senhor, nosso Deus, vai dizer.» Muito obrigada!

Quéfren de Moura · São Paulo, Brasil · 24 de abril de 2013 · 94K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa