Hífen: gralhas e discrepâncias
Verifiquei que existem algumas gralhas nas regras indicadas pelo Ciberdúvidas para o uso do hífen com alguns prefixos. No Glossário, na entrada Hífen, as indicações para o uso do hífen com os prefixos ante, anti, arqui, pan, semi, sobre e sub não estão totalmente correctas. No entanto essas indicações estão correctas nas entradas dos respectivos prefixos.
Para os prefixos circum, com e sob existem diferenças entre as indicações do Ciberdúvidas e as do Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa, de M. Bergstrom e N. Reis, Editorial Notícias, 22ª edição. Comparemos:
Prefixo
Ciberdúvidas
Prontuário
circum
vogal, H
vogal, H, M,N
com
vogal
vogal, H
sob
R
B,H, R
O Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora, 8ª edição, dá razão ao Ciberdúvidas nos casos dos prefixos com e sob, e está de acordo com o Prontuário no caso do prefixo circum.
No Ciberdúvidas diz-se também que nunca se usa hífen com os prefixos agro, mini e tele, entre outros. No entanto no dicionário citado aparecem as palavras agro-alimentar, agro-indústria, agro-meteorologia, agro-pecuária, mini-saia e tele-receptor. (Já agora, se mini-saia leva hífen, maxi-saia também leva? O Ciberdúvidas diz que com o prefixo maxi também não se usa hífen e dá como exemplo maxissaia!).
Relativamente ao prefixo agro surge uma situação curiosa.
A Dra. Teresa Álvares, vossa colaboradora, é de opinião que o prefixo agro deve levar hífen quando seguido de vogal. No entanto no vosso Glossário dizem que é agroindústria! Qual é, afinal, a versão correcta?
O uso do hífen na língua portuguesa não é nada fácil! A existência destas disparidades só ajuda a complicar a situação. Será possível confirmarem de que lado estão as gralhas?
Muito obrigado.
Augusto Tomé
·
Aveiro, Portugal
·
29
de setembro de 1998
· 7K
