Gostaria de saber qual é o significado do verbo «evitar». Quando se diz por exemplo: "Evite o consumo de alimentos ricos em lipídios" – significa que não devemos comê-los ou que deve-se comê-los moderadamente? A palavra «evitar» tem algo em comum com a palavra prevenção?
Evitar significa fugir a, desviar-se de, escapar, impedir. Contém em si, portanto, um sentido de negação, de fuga da «coisa» que se quer evitar. «Evite o consumo...» é o mesmo que «não consuma...», «fuja ao consumo...» ou «consuma o menos possível».
Gramaticalmente evitar e prevenção não têm nenhuma relação entre si. No campo do significado, ou da semântica, pode haver alguma conexão: uma campanha de prevenção da diabetes terá de usar frequentemente a expressão evite (o consumo de açúcar, por exemplo).
