Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

Comparecer em/a

Os associados deverão comparecer à reunião portando seus cartões... ou ... deverão comparecer na reunião... ? Os moradores do Morumbi deverão comparecer na sede da Atlética... ou ... deverão comparecer à sede da... ? Por favor, poderiam informar-me que forma seria a correta? Grato.

Ivan Guimarães Mendes · São José do Rio Preto, SP, Brasil · 5 de novembro de 1998 · 21K

Qualquer / nenhum

"Não poderá tratar de quaisquer dos tópicos citados em seu requerimento..." A forma correta não é, sempre, "Não poderá tratar de nenhum dos tópicos..." ?

Ivan Guimarães Mendes · São José do Rio Preto, SP, Brasil · 5 de novembro de 1998 · 9K

Qual é a tradução correcta para o termo inglês "overload"? O contexto em que é usado é o das linguagens de programação orientadas para objectos, em particular na linguagem "Java".

Rui Prior · Portugal · 5 de novembro de 1998 · 5K

Qual é a tradução correcta para o termo inglês "override"? O contexto em que é usado é o das linguagens de programação orientadas para objectos, em particular na linguagem "Java".

Rui Prior · Portugal · 5 de novembro de 1998 · 2K

Qual é a origem do nome Gens? É um nome próprio ou apelido?

Ivo Gens Nogueira Ramos · Portugal · 4 de novembro de 1998 · 3K

Saberão dizer-me qual a origem do nome André e o que ele significa? Obrigado pela atenção e pela existência do vosso site.

André Carvalho · 4 de novembro de 1998 · 7K

Português europeu

É frequente ver associado a certos programas informáticos, a informação de que o programa está em Português Europeu, quando se tenta diferenciar das versões de programas traduzidas ou escritos em Português do Brasil. 1 - Será isto correcto? 2 - Não seria mais adequado usar a expressão Português Mundial?

Alexandre Cunha · Portugal · 4 de novembro de 1998 · 8K

Apelidos com nomes de árvores

Disseram-me que os apelidos com origem nos nomes de árvores (por exemplo, Ramos, Nogueira...) são de origem Judia. Será verdade?

Ivo Ramos · Portugal · 4 de novembro de 1998 · 18K

Interpretação de trecho

Não consigo entender o seguinte trecho de Plínio Salgado contra o primitivismo de Oswald de Andrade: "Imitamos os touristes, apreciando a nossa terra e a nossa gente com os olhos de curiosidade com que Martius colecionava borboletas (...) abrindo a boca em interjeições, com os mesmos 'ohs' que iluminavam as caçadas de Roosevelt." Poderiam interpretá-lo para mim?

Willian James · Brasil · 3 de novembro de 1998 · 2K

Trad. de «As a result»

Esta expressão inglesa tem gerado alguma controvérsia. Alguns traduzem por "Como resultado", outros por "Em resultado disso". Para mim, esta é a melhor expressão: "Consequentemente", "Em virtude disso". Qual é a expressão mais correcta?

F. Germano · 3 de novembro de 1998 · 5K

27101 - 27110 (29470 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa