DÚVIDAS

Pronúncia de «excelente»
Sou americano, estudante de português. Morei no Brasil por uns dois ou três anos. Existe um livro escrito em 1947 sobre a pronúncia da língua portuguesa como é falada no Brasil, mas o livro também cita umas diferenças fonéticas entre a pronúncia do Brasil e a de Portugal. O autor registra a pronúncia "excelente" em Portugal assim: [Ayxle~t], onde: A = a última vogal na palavra "fama" y = o som de "i" na palavra "cais" x = o som de "x" na palavra "roxo" e~ = a vogal [e] nasalizada, como na palavra "menta". ...aliás, o autor diz que é "possível" ouvir esta pronúncia em Portugal, então pode corresponder a algum dialecto... Achei estranha a transcrição do "x" antes de "l", pois assim não há a assimilação de sonoridade que se encontra, por exemplo, nas palavras "eSGoto" ou "eSMalte". Achei estranho também o ditongo [Ay], correspondente a "exc..." Ainda vale em 1998 esta transcrição da pronúncia portuguesa para a palavra "excelente"? Obrigado!

James Giangola · 25 de novembro de 1998 · 8K

Vá lá, outra vez
A propósito da resposta que deu sob o título "Vá lá", parece-me interessante o seguinte: muitos emigrantes portugueses daqui e doutras terras francófonas dizem frequentemente, a título de exclamação, "vá lá". Por um pequeno inquérito que fiz concluí que a sua intenção é "aportuguesar" a exclamação "voilà", muito usual em diversas circunstâncias. Ora, na minha juventude, dizia-se "vá lá" como se diria "do mal o menos". Será que se está a dar uma evolução semântica influenciada pelos emigrantes? Ou será ainda que no Brasil o significado é um pouco diferente?

Miguel R. Magalhães · Bélgica · 25 de novembro de 1998 · 15K

O dengue
Sou revisora de um jornal local em Cascavel, no Paraná. Estou em dúvidas quanto a usar o termo "a dengue", no feminino, para referir-se à virose hemorrágica e "o dengue", no masculino, para faceirice, dengo, segundo os manuais de redação e estilo de dois grandes jornais do país. Porém, de acordo com um material da área da Saúde, dá conta que o correto é "o dengue" para designar a doença, pois a palavra vem do espanhol "o deng" em despeito de a maioria usar "a dengue". Aguardo breve retorno. Atenciosamente.

Joana Cordeiro · Brasil · 25 de novembro de 1998 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa