Gostaria que me esclarecessem sobre as diferenças de significados e contextos de aplicação entre estas duas palavras.
Em sua edição de 30/7/98, Ciberdúvidas, sob o título "Como nasceu o ç", publicou em "Cibernota" o seguinte: "Os espanhóis utilizam a ponta da língua para pronunciar o s de mesa (forma ápico-alveolar)". Não é verdade. Os espanhóis utilizam a ponta da língua apenas quando pronunciam o z (zapato) e o c antes de vogal (hacer); jamais quando pronunciam o s. "Mesa", em espanhol da Espanha, pronuncia-se mêssa, e a língua não se projeta contra os dentes, como pretende Ciberdúvidas.
Concordamos que quando houver equivalente em português deve-se abolir o estrangeirismo. Com a invasão da informática e seus termos, na maioria (ou seria totalidade?) dos casos em língua inglesa fica difícil a tradução e até verificamos alguns "crimes" quando traduzidos.
Uma questão diz respeito a utilização obrigatória de aspas/itálicos, que torna um texto técnico por demais fantasiado.
Outra questão refere-se à colocação destas palavras no plural. Um "software". Dois "softwares"?
Como proceder melhor?
Tenho reparado que muitos dos jornais portugueses não temem usar "dopantes" (substâncias) e "dopado", mas recorrem sempre ao "doping" inglês. Verifico também que a maior parte dos dicionários consagram "dope" e "dopar" como termos brasileiros. Dada a actualidade da matéria (a propósito, acho estranha a pouca agitação causada em Portugal pela morte de 2 jovens basquetebolistas da equipa "Portugal Telecom"), qual a vossa opinião sobre a utilização de doping em português? Não há alternativas?
Obrigado.
Destrocas-me por favor esta nota de mil em moedas de cem escudos?
Diz-se trocar ou destrocar no caso da frase acima referida?
Não compreendo a razão de no Brasil escrever-se Irã ao invés de Irão, como acontece com Paquistão, Sudão.
Afinal das contas qual é a forma correcta/correta?
O que é um rumor ? E um boato? Se possível gostaria de saber o significado das palavras para podê-las diferenciar. Grata.
O verbo vai sempre para o plural quando antes dele há pelo menos dois sujeitos?
Sendo alemão, fico perfeitamente confundido em relação ao uso dos números em Portugal (não me interessa a "língua brasileira"). O número 1 000 000 000 como é que se diz? E 1 000 000 000 000? Esta metodologia é depois seguida com triliões etc.?
Na contagem normal, quando é que se usa o "e"?
Como se escreve "14"?
Desde já obrigado pelas respostas.
Quando se usa um prefixo antes de nome próprio, qual é a regra? Exemplifico:
anti-Soares?
anti-Guterres, antiguterres?
anti-EUA, anti-Brasil, antibrasil?
anti-Cravinho, anticravinho?
