Leu-se a seguinte emenda em texto de um projeto de lei:
"Dá nova redação ao artigo 1.º da Lei nº 1.500, de 12 de outubro de 1997".
Pergunto:
"Dar nova", no caso, não seria pleonasmo vicioso?
Não seria melhor usar o adjetivo "outra", já que se trata de uma outra redação, diferente da primeira, e que a vai substituir?
Obrigado.
Não me parece tratar-se de pleonasmo, se é que percebi a sua dúvida.
Por outro lado, na frase apresentada, os termos novo e outro são praticamente sinónimos. Contudo, julgo ficar melhor novo, não vá alguém julgar que a redacção mais moderna seja afinal outra mais antiga...
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
