Qual é a tradução da palavra inglesa "bug"?

Meu nome é Émerson Santiago Silva, de Franca, Estado de São Paulo, Brasil. Gostaria de saber onde encontro informações sobre a comunidade Burgher do Ceilão [mestiços que usam como idioma um patuá originado do português]; se você souber de alguma página na WWW, livro ou informação, mande-me um e-mail.
Obrigado.

Qual a palavra correcta para o nome de um lugar: toponímia ou topónomo?

Diz-se "o" enzima ou "a" enzima e porquê?

Diz -se "o" orbital ou "a" orbital e porquê?

Diz-se "matraz" e porquê?

Escreve-se "metalo-proteína", "metaloproteína" ou "metalo proteína"?

Obrigado.

Porque é que "@" (arroba) se chama em português (e castelhano)"arroba"?

Em inglês é "at", o que faz todo o sentido nos endereços de correio electrónico.

Agora, "arroba"?!

Qual a origem da palavra - já está nos teclados há muito tempo (antes do advento da Internet) por isso devia servir para outra coisa...

Qual a diferença entre tinha + particípio passado e havia + particípio passado?

Ou trata-se de uma nova tendência na língua portuguesa?

(Só um exemplo: "...uma família chinesa queixou-se que um bando chinês «havia» raptado uma jovem.")

É sinónimo de «tinha» raptado?

Desde já, muito obrigada pela sua resposta!

Qual a forma certa?

a- Anos à frente dos concorrentes.

b- Anos na frente dos concorrentes.

Se queremos substituir o pronome pessoal "ele", em posição enclítica, depois de um verbo terminado em "s", qual é a forma correta? "vimos ele" vimo-lo ou vimos-o ou vimo-no?

Na frase: "Boas noites - disse ele ao entrar na sala". As palavras "boas noites" têm hífen entre elas?

Muito agradecida.

Agradecia ainda que me informassem sobre quais são os diminutivos das seguintes palavras:

- flor - florezinha ou florzinha?

- adeus - adeusinho ou adeuzinho?

- sorriso - sorrisinho, sorrizinho, ou sorrisozinho?

Agradecia que também me explicassem o porquê e, se possível, me aconselhassem algum livro.

Muito agradecida.