Porque é que "@" (arroba) se chama em português (e castelhano)"arroba"?

Em inglês é "at", o que faz todo o sentido nos endereços de correio electrónico.

Agora, "arroba"?!

Qual a origem da palavra - já está nos teclados há muito tempo (antes do advento da Internet) por isso devia servir para outra coisa...