DÚVIDAS

Vimo-lo

Se queremos substituir o pronome pessoal "ele", em posição enclítica, depois de um verbo terminado em "s", qual é a forma correta? "vimos ele" vimo-lo ou vimos-o ou vimo-no?

Resposta

Normalmente, o pronome ele não é clítico, quando está depois dum verbo em casos como o apresentado pelo nosso consulente, mas pode ser substituído pela forma apoclítica lo (e não o nem no), mas depois de suprimido o s de vimos: vimo-lo.

Em Portugal, não se costuma empregar vimos ele, a não ser quando este pronome é sujeito duma oração infinitiva ou seguido de gerúndio ou de particípio passado.

(a) Vi ele a passear com a mulher.

(b) Vi ele passeando com a mulher.

(c) Vi ele aborrecido com o irmão.

Embora estas frases sejam aceitáveis, não são muito vulgares.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa