Quais as diferenças a ter em conta na aplicação destas duas palavras? E os respectivos sinónimos e diferenças?

Pode-se dizer que algo ou alguém "joga o role" de p. ex. iniciador de um debate, etc.? A pergunta é: jogar o role de.

Muito obrigado pela sua ajuda.

Há já alguns meses questionei o Ciberdúvidas sobre uma palavra alternativa a "referee", tão em moda entre os cientistas portugueses.

Não terá chegado a pergunta? Obrigada ao Ciberdúvidas, que consulto regularmente com imenso proveito.

Aquando da leitura de um poema, deparei-me com a seguinte dúvida que gostaria de ver esclarecida: qual a real sílaba tónica da palavra 'homem'? Isto porque gostaria de saber se 'homem' rima de facto com 'também' ou com 'avó', por exemplo.

Gostaria de saber se o uso do hífen nas expressões "Coordenador-Geral" e "Coordenador-Operacional" é ou não obrigatório. Por quê?

Obrigada.

Tenho uma dúvida quanto à grafia da palavra "co-localização". Ou "colocalização"?

Obrigada.

Tenho um texto técnico em mãos e preciso de um sinónimo - ou mais!!!! - para a palavra "customização".

Agradeço uma resposta breve.

Obrigada.

Qual o timbre da vogal e na palavra aresto, aberto ou fechado?

Tenho muitas dúvidas quanto ao uso do "que". Podem ensinar-me ou dar-me alguma dica para que eu consiga entender?
   Exs.:
   Já chegaram as novas pastas suspensas... precisávamos.
   Conseguimos realizar o sonho... aspirávamos.
   A poeira das minas... ele aspirou prejudicou-lhe o pulmão.
   Foram realizados dois debates… assistiram buscando subsídios.

Gostaria que me esclarecessem sobre a origem de Celeste.