«Joga o role»
Pode-se dizer que algo ou alguém "joga o role" de p. ex. iniciador de um debate, etc.? A pergunta é: jogar o role de.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Resposta
"Role" não existe em Português (existe rol, com o sentido de lista, relação).
A frase que propõe é a tradução directa do Francês "jouer le rôle", inaceitável na norma culta.
Dizemos "desempenhar o papel de", "encarnar a personagem x", "assumir/fazer o papel de".
