É como diz: «Vi-o a passear com a mulher.» Mas, para se conseguir maior ênfase numa expressão, por exemplo, aceita-se: «Eu vi-o, a ele!, na casa aonde jurara jamais voltar.»
«Vi-o a passear…»
Li numa resposta a um consulente que perguntava a forma correta da expressão popular e errônea, muito comum no Brasil, "vimos ele" - que seria "vimo-lo" - que em Portugal se usam freqüentemente as formas abaixo listadas:
(a) Vi ele a passear com a mulher.
(b) Vi ele passeando com a mulher.
(c) Vi ele aborrecido com o irmão.
As formas aceitas pelo padrão culto da língua não teriam de, obrigatoriamente, possuir "vi-o" em vez de "vi ele"?
Grato!
Gustavo
Brasil
4K
João Carreira Bom
3 de outubro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
