De modo a realizar um trabalho, gostaria de saber o sentido do verbo "tocar-se" (com), no contexto das seguintes frases de João de Barros (Décadas) e Duarte Barbosa (O Livro), em português do séc. XVI:
   1. "...como os mouros são libertados por privilégio do rei podem se tocar com todo o gentio nobre..." (J. de Barros)
   2. "...ser cousa de grande religião não se tocarem com algum fora da sua dignidade..."
   3. "...em tão grande extremo que se não tocam uns com os outros..." (D. Barbosa)
   A minha dúvida prende-se com o sentido de tocar-se (com) nestas frases, em particular o uso da preposição "com": será equivalente a "tocar em alguém", em que duas pessoas se tocam, com valor unicamente físico; ou poderá ter o sentido de partilha do mesmo espaço social, "misturar-se com" alguém na sociedade?
   Agradeço desde já toda a vossa colaboração.

De acordo com o ... Acordo Ortográfico, tal como chamamos aos naturais de Sines sinienses e aos de Torres torrienses (e por motivo outro – origem romana – atenienses aos de Atenas) deveríamos dizer tunienses (Tunes, Algarve), silvienses (Silves), paredienses (Paredes) – que não paredenses (da Parede), fanzerienses (Fânzeres), montienses (Montes) (em vez de tunenses, silvenses, paredenses, fanzerenses e montenses, quiçá por analogia com a formação correcta – julgo eu – em vaguenses de Vagos, fraguenses de Fragas, avisenses de Avis, viseenses de Viseu e salreenses de Salreu)?

Grato pela ajuda que possam dar-nos.

Parabéns e augúrios de longa vida na excelente ciberdefesa da nossa Língua que vêm praticando.

Gostaria de saber como se faz um comentário e/ou os aspectos importantes para a elaboração de um comentário.

Agradeço desde já a atenção dispensada.

A palavra "pedófilo" deve ser pronunciada com o primeiro "e" aberto ou fechado?
   Obrigada.

Um dos vossos consulentes perguntou-vos se conheciam uma lista de topónimos "traduzidos" para o português ("Topónimos em português"). Em complemento da vossa resposta, gostaria de sugerir os seguintes endereços:

http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/pttable1.htm

. Trata-se de uma lista em português europeu de todos os países do Mundo, com as respectivas capitais, gentílicos, unidades monetárias, códigos ISO, etc. A lista foi feita para uso interno dos tradutores do Conselho e da Comissão Europeia, mas encontra-se disponível na Internet.

http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folh11/folh11h.htm

http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folh12/folh12e.htm

http://europa.eu.int/comm/translation/bulletins/folha/folh13/folh13d.htm.

Estas três páginas contêm a nomenclatura NUTS (Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas) traduzida para português. Trata-se aqui basicamente dos nomes das regiões de todos os países da União Europeia.

Sou médica reumatologista, da faculdade de medicina da Universidade de São Paulo, e estou escrevendo minha tese de doutorado.

Minha dúvida: qual a forma correta: tenopatia ou tendinopatia, para fazer referência a patologias dos tendões?

Tenho um trabalho para entregar, mas a professora pediu 50 figuras e eu achei 45.

Gostaria de saber onde posso achar um bom número de figuras de linguagens, para eu comparar com as minhas e pegar umas a mais.

Agradeço desde já a atenção.

Num texto do século XI (1088), onde o latim se mistura com palavras portuguesas, encontrei o termo "fagazario". É provavelmente um objecto de culto, mas não consigo identificá-lo.

Agradecia qualquer ajuda ou pista.

Gostaria de saber se a partir da palavra "prosaico" se pode derivar "prosaicismo".

Qual o adjectivo referente a operações de contabilidade?

Já agora, podiam informar se existe o adjectivo contábeis, relativo a contabilidade?