Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Concílio / consílio, outra vez

   Já me foi dada uma resposta com a qual concordei, a saber, concílio escreve-se com (c) e só anormalmente, ou seja no antigamente, com "s".
   Acontece porém, que nos manuais actuais do 9.º ano e não só, concílio surge com "s".
   Como se explica isto?
   Haverá algum paralelo entre esta questão e Concelho (com c) de Lisboa e Conselho (com s) de (pedagógico)?
   A vossa primeira resposta não foi clara, nem ao nível etimológico nem ao nível real.
   Assim, a pergunta: em português correcto, hoje, concílio é com um "c" de cão ou com um "s" de sapo?
   Obrigado.

Sá Couto Portugal 7K

   Não me parece que não esteja clara a resposta dada em 12-1-01. Vou, porém, desenvolvê-la um pouquito para talvez se compreender melhor.
   Consílio e concílio são palavras diferentes. A grafia, a origem e o significado o mostram.
   Consílio provém do latim consiliu(m) que significa:
   a) consulta, exame, deliberação, decreto;
   b) determinação, resolução, expediente, projecto, desígnio, plano;
   c) conselho: parecer, opinião, sentimento, voto;
   d) conselho: assembleia consultiva ou deliberativa.
   Em português significa conselho, reunião, assembleia.
   Concílio provém do latim conciliu(m), que significa:
   a) ajuntamento, ligação, união;
   b) assembleia, reunião, sociedade, círculo (de pessoas), conselho (em sentido concreto), reunião de conselheiros, assembleia deliberativa;
   c) concílio, assembleia de bispos.
   Em português significa conjunto das pessoas da jerarquia eclesiástica, que têm voto em matéria de dogma, moral evangélica e disciplina, presidida pelo bispo, arcebispo, patriarca, papa ou seus legados. Significa também as actas, cânones, decisões do consílio.
   A grande diferença entre as duas palavras é a seguinte: concílio pertence à linguagem da Igreja Católica; consílio pertence à linguagem fora das actividades da Igreja Católica.
   Como vemos, a significação de concílio provém da significação c) do latim consilium.
   Se o termo consílio que surge nos manuais do 9.º ano nada tem que ver (e não tem a ver, como erradamente se diz) com as actividades da Igreja, está correcto.

José Neves Henriques