DÚVIDAS

Português comercial

Escrevo de Espanha a dizer que precisava de estudar português comercial, para tratar com os meus clientes e fornecedores portugueses, mas não encontro nenhum livro de português com mostras linguísticas nesta área das relações empresariais.
Será que existe em Portugal alguma obra?
   Muito obrigado pela vossa ajuda.
   Atenciosamente

Resposta

O português da sua mensagem é melhor do que o utilizado por muitas empresas de Portugal.

   Sugiro-lhe o "Dicionário Verbo Multilingue de Economia, Gestão e Comércio" (português, espanhol, inglês, francês, alemão e italiano), 1995, Editorial Verbo, Lisboa.

   Em "Lições Práticas de Português", obra com quase meio século, reeditada pela Editorial Notícias, de Lisboa, encontrará modelos tradicionais de correspondência. Algumas formas caíram em desuso – exemplo: o tratamento por "Vossa Senhoria" (V. S.ª ) , geralmente substituído por V. Ex.ª Mas, apesar disso, o livro ainda é útil.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa